ĐỐI THOẠI

Kiện chết mẹ nó đi!

Nguyễn Văn Chất
18-7-2025
Tiengdan

Trump lại dọa kiện Wall Street Journal vì đăng “thư giả” giữa tâm bão Epstein. Ông bảo, đã cảnh báo Murdoch, bảo đã thắng mấy vụ kiện báo chí trước, giờ sẵn sàng “xử” Wall Street Journal tiếp. Vụ thư này thật hay giả, chưa biết, nhưng mọi người hãy sẵn sàng chờ đón một tấn tuồng giật gân vào sáng ngày mai trên Wall Street Journal.

Dưới đây là nguyên văn hai bài Trump vừa đăng trên Truth Social và nội dung bức thư được cho là của Donald Trump gửi mừng sinh nhật của bạn Epstein, tạm dịch như sau:

Bài 1: “Tờ Wall Street Journal và Rupert Murdoch, đích thân, đã được Tổng thống Donald J. Trump cảnh báo trực tiếp rằng bức thư họ sắp đăng, được cho là của Tổng thống Trump gửi Epstein, LÀ GIẢ. Nếu họ đăng, họ sẽ bị kiện. Ông Murdoch nói sẽ xử lý vụ này, nhưng rõ ràng ông ta không đủ quyền lực để làm vậy. Tổng biên tập Wall Street Journal, Emma Tucker, đã được Karoline Leavitt và chính Tổng thống Trump thông báo trực tiếp rằng bức thư đó là GIẢ, nhưng Emma Tucker không muốn nghe. Thay vào đó, họ vẫn tiếp tục đăng một câu chuyện sai sự thật, ác ý và phỉ báng. Tổng thống Trump sẽ sớm kiện Wall Street Journal, NewsCorp và ông Murdoch. Báo chí phải học cách trung thực và không dựa vào những “nguồn tin” có lẽ còn chẳng tồn tại. Tổng thống Trump đã từng thắng kiện George Stephanopoulos/ ABC, 60 Minutes/ CBS, và những kẻ khác, và đang chờ đợi để kiện và buộc Wall Street Journal, một tờ từng được coi là vĩ đại, phải chịu trách nhiệm. Giờ nó thực sự đã trở thành một “Tờ Giấy Lộn Kinh Tởm và Bẩn Thỉu”, và việc viết những lời dối trá phỉ báng thế này chỉ cho thấy họ tuyệt vọng ra sao khi muốn níu kéo sự chú ý.

Nếu có bất kỳ sự thật nào về cái “Trò Lừa Epstein” liên quan đến Tổng thống Trump, thì thông tin đó đã bị Comey, Brennan, Crooked Hillary, và lũ điên cánh tả khác phơi ra từ nhiều năm trước rồi. Chứ nó chắc chắn không phải nằm chờ trong một hồ sơ đợi tới lúc “TRUMP” thắng ba cuộc bầu cử mới được lôi ra. Đây lại là một ví dụ khác của TRUYỀN THÔNG GIẢ DỐI!”

***

Bài 2:

“Tờ Wall Street Journal đã đăng một bức thư GIẢ, được cho là gửi cho Epstein. Đó KHÔNG phải là lời tôi, KHÔNG phải cách tôi nói. Tôi cũng không có vẽ hình gì cả. Tôi đã nói với Rupert Murdoch đây là một cú lừa, rằng ông ta không nên đăng cái câu chuyện GIẢ này. Nhưng ông ta vẫn đăng, và giờ tôi sẽ kiện sấp mặt ông ta cùng với tờ báo hạng ba của ông ta. Cảm ơn đã quan tâm đến vụ này!

DJT”

***

Dưới đây là nội dung chính của bức thư bị WSJ cáo buộc — một lá thư kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 cho Jeffrey Epstein vào năm 2003, đi kèm phần dịch tiếng Việt:

Nội dung lá thư (theo WSJ)

• Ghi trong cuốn album do Ghislaine Maxwell biên soạn

• Dòng đầu loại kịch bản thoại giữa Trump và Epstein:

• “Voice Over: Có điều gì đó còn hơn cả việc có mọi thứ”

• “Donald: Có, nhưng tôi sẽ không nói cho bạn biết đó là gì.”

• “Jeffrey: Tôi cũng biết đó là gì.”

• “Donald: Chúng ta có một số điểm chung, Jeffrey.”

• “Jeffrey: Có, nghĩ lại thì đúng rồi.”

• “Donald: Những điều bí ẩn không bao giờ già đi…”

• Cuối thư: “Happy Birthday – and may every day be another wonderful secret.”

(Sinh nhật vui vẻ – và mỗi ngày là thêm một niềm bí mật tuyệt vời.)

• Bản vẽ bằng bút dạ: Khung hình một người phụ nữ khỏa thân, hai vòng cung nhỏ tượng trưng cho ngực, và dấu ký tên “Donald” ngay dưới phần giữa cơ thể phụ nữ (giả như tóc mu)