ĐỐI THOẠI

Trần Xuân Thái - Tưởng nhớ nữ ca sĩ Kiều Nga

lundi 14 juillet 2025
Thuymy

Nữ danh ca nhạc Pháp Kiều Nga (1960 - 2025), tên thật Phạm Thị Kiều Nga, có một giọng ca để đời : đẹp, sáng, trong, mạnh và pha chút nhí nhảnh, con trẻ.

Tôi đặc biệt mê giọng chị, nhất là những ca khúc chị xuất hiện cùng "nữ hoàng nhạc trữ tình" Ngọc Lan mà giới mê nhạc Pháp trong đó có tôi, vẫn luôn gọi là hai "đồng nữ hoàng nhạc Pháp". Một trong những bài mà hai đồng nữ hoàng France-music tôi chết mê chết mệt từ thuở đôi mươi là bản "Toi Jamais" (Anh Thì Không).

TOI JAMAIS (Michel Mallory)

"Ils veulent m'offrir des voitures

Des bijoux et des fourrures

Toi jamais

Mettre à mes pieds leur fortune

Et me décrocher la lune

Toi jamais.

Et chaque fois qu'ils m'appellent

Ils me disent que je suis belle

Toi jamais

Ils m'implorent et ils m'adorent

Et pourtant je les ignore

Tu le sais.

Homme

Tu n'es qu'un homme

Comme les autres

Je le sais

Mais comme

Tu es mon homme

Je te pardonne

Mais toi jamais..."

Lời Việt (Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng)

 

                                                 Thuymy: Xem video

ANH THÌ KHÔNG

Bao xa hoa đam mê vây lấy em

Anh ta mang đem dâng không tiếc chi

Anh thì không !

Cho em lên ngôi cao trong trái tim

Yêu như say như điên theo bước em

Anh thì không !

Anh luôn mang cho em giây phút vui

Mang cho em câu ca trong sáng tươi

Anh thì không !

Bao say mê dâng lên trong mắt kia

Nhưng em không yêu, em không tiếc chi em không cần !

Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau

Trọn đời anh cũng như đàn ông khác

Vì đã yêu thì dù anh thế nào

Vạn lần em vẫn thứ tha cho người..."

 

                                            Thuymy: Xem video

Những ai ở thế hệ của chúng tôi hầu như đều biết bản này, nhất là dân mê nhạc Pháp thì tôi dám khẳng định 100 % biết hết. Chẳng những biết, tôi hát thuộc lòng cả hai phiên bản Pháp - Việt luôn (chỗ này tự sướng chút xíu vậy).

Vậy nhưng, khi nghe cả hai nàng "đẹp nên thơ và đẹp như mơ" Kiều Nga - Ngọc Lan song ca Toi Jamais - Anh Thì Không, cùng với điệu nhảy nhí nhảnh của Kiều Nga, tôi phê bản này hơn là chỉ cảm một cách hồn hậu và thanh vắng như khi nghe nữ danh ca Sylvie Vartan hay Jeane Mason hát.

Sau nhiều ngày bị hôn mê sâu hậu phẫu thuật do đột quỵ, Kiều Nga đã từ biệt gia đình, bạn bè cùng giới yêu nhạc Pháp, nhạc trẻ "Làn Sóng Mới" (New Wave) một thời, để đoàn tụ cùng Ngọc Lan vào hồi 5:55 PM ngày 13/07/2025 (giờ Cali), khoảng 6 giờ sáng ngày 14/07/2025 giờ Việt Nam. Chị là bào muội của nam danh ca Elvis Phương.

Requiescat In Pace !

TRẦN XUÂN THÁI 14.07.2025 (Tựa bài do Thụy My đặt)