Vì sao tất cả hồ sơ về Epstein có thể không được công bố mặc dù Quốc hội hành động?
USA Today
Tác giả: Joey Garrison
Trúc Lam chuyển ngữ
19-11-2025
Tiengdan
Liệu tất cả các tài liệu trong cuộc điều tra Jeffrey Epstein sẽ được đưa ra ánh sáng nếu Quốc hội ra lệnh công bố? Có lý do để nghi ngờ.
WASHINGTON ‒ Việc lưỡng viện Quốc hội bỏ phiếu áp đảo, yêu cầu Bộ Tư pháp công bố toàn bộ hồ sơ điều tra Jeffrey Epstein, đã gửi đi một thông điệp rõ ràng: Hãy công khai tất cả.
Tuy nhiên, vẫn có lý do để nghi ngờ, liệu tất cả thông tin mà chính phủ liên bang thu thập được trong quá trình điều tra nhà tài chính tai tiếng và tội phạm tình dục bị kết án này sẽ được công khai hay không, mặc dù cả Hạ viện lẫn Thượng viện đều bỏ phiếu ủng hộ việc công bố.
Đây là lý do vì sao toàn bộ hồ sơ Epstein có thể vẫn chưa được công bố ngay cả khi Tổng thống Donald Trump ký Đạo luật Minh bạch Hồ sơ Epstein, như ông đã hứa.
Các cuộc điều tra mới về Epstein được Trump công bố
Hai ngày trước khi Trump đổi giọng bằng cách kêu gọi các dân biểu Cộng hòa tại Hạ viện bỏ phiếu công bố hồ sơ Epstein, tổng thống đã ra lệnh cho Bộ Tư pháp điều tra các các nhân vật thuộc đảng Dân chủ có liên quan đến Epstein, là người đã tự tử trong một nhà tù liên bang hồi năm 2019.
Trump đã nêu đích danh cựu Tổng thống Bill Clinton, cựu Bộ trưởng Tài chính Larry Summers, nhà đầu tư Reid Hoffman, cũng như JPMorgan Chase, là đối tượng điều tra.
Theo dự luật về hồ sơ Epstein, Văn kiện Tư pháp có thể sẽ giữ lại các tài liệu “có thể gây nguy hiểm cho một cuộc điều tra liên bang đang diễn ra hoặc một cuộc truy tố đang diễn ra, miễn là việc giữ lại đó được điều chỉnh chặt chẽ và tạm thời“.
Ty Cobb, cựu luật sư Nhà Trắng trong nhiệm kỳ đầu của Trump nói, ông tin rằng việc Trump đột ngột thay đổi ý định công bố hồ sơ Epstein là một “tin nhảm”. Cobb cho biết, ông tin rằng Bộ trưởng Tư pháp Pam Bondi sẽ viện dẫn các cuộc điều tra đang diễn ra, làm lý do để không công bố chúng.
“Tôi nghĩ ông ta và Bondi đã quyết định rằng họ sẽ cố gắng sử dụng các ‘cuộc điều tra’ do Trump ra lệnh đối với đảng Dân chủ – chứ không phải đảng Cộng hòa, như ông ta tuyên bố – làm rào cản cho việc đưa ra bất cứ điều gì. Tôi nghĩ sẽ còn lâu nữa chúng ta mới thấy được bất cứ điều gì, mặc dù có một số tài liệu có thể dễ dàng được đưa ra“, Cobb nói trong một cuộc phỏng vấn trên CNN.
Dự luật này được Thượng viện thông qua với sự nhất trí cao, nhưng hiện vẫn chưa rõ khi nào sẽ đến tay Trump để ông ta ký.
Trump đã thay đổi lập trường về dự luật sau khi rõ ràng là đảng Cộng hòa đã ủng hộ biện pháp này để thông qua.
Nếu Trump muốn công bố hồ sơ Epstein ngay lập tức, ông có thể ra lệnh cho Bộ Tư pháp làm như vậy. Khi được một phóng viên đài ABC News hỏi vào ngày 18 tháng 11 rằng tại sao ông không làm vậy, tổng thống đã gắt lên với phóng viên và đề nghị thu hồi giấy phép phát sóng của ABC.
Trump và Epstein từng là bạn bè hồi thập niên 1990 và đầu những năm 2000 trước khi hai người bất hòa. Các email từ Epstein đã nhắc đến tên Trump, được Ủy ban Giám sát và Cải cách Chính phủ Hạ viện do đảng Cộng hòa lãnh đạo, đã công bố hồi tuần trước, và được công bố riêng lẻ bởi các dân biểu của đảng Dân chủ ở Hạ viện.
Trong một email, Epstein viết về Trump: “Tôi là người có thể hạ bệ ông ta“. Trong các email khác do đảng Dân chủ Hạ viện công bố, Epstein nói rằng, Trump “đã dành hàng giờ ở nhà tôi” với một trong những nạn nhân của Epstein và cho là [Trump] “biết về các cô gái“.
Khi được các phóng viên hỏi ngày 14 tháng 11 trên chuyên cơ Air Force One rằng Epstein viết như vậy có nghĩa là gì, Trump trả lời: “Tôi không biết gì cả về điều đó”.
Bảo vệ các nạn nhân của Epstein
Dự luật cũng bao gồm điều khoản cho phép Bộ trưởng Bondi giữ lại hồ sơ có thể vi phạm quyền của các nạn nhân của Epstein.
Điều này bao gồm thông tin nhận dạng cá nhân tiết lộ tên của nạn nhân, hoặc tài liệu mô tả hoặc chứa nội dung lạm dụng trẻ em.
Bộ Tư pháp cho biết, Epstein có hơn 1.000 nạn nhân. Một số người dẫn đầu công chúng vận động chính phủ công bố tất cả các tài liệu về Epstein.
Chính quyền Trump trước đây đã viện dẫn tính chất nhạy cảm của các tài liệu khi Bộ Tư pháp và Cục Điều tra Liên bang (FBI) tuyên bố hồi tháng 7 rằng họ sẽ không công bố toàn bộ hồ sơ của Epstein. Các cơ quan này cho biết, các hồ sơ bao gồm một số lượng lớn hình ảnh của Epstein và các nạn nhân là trẻ vị thành niên hoặc có vẻ là trẻ vị thành niên, cùng hơn 10.000 video và hình ảnh về tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em bất hợp pháp và các nội dung khiêu dâm khác.
Trước khi Hạ viện bỏ phiếu, [Mike] Johnson (ND: Chủ tịch Hạ viện) cho biết ông đã nói chuyện với lãnh đạo khối Đa số Thượng viện John Thune, Đảng Cộng hòa – South Dakota, về việc bổ sung một sửa đổi vào phiên bản dự luật của Thượng viện để giải quyết những lo ngại về việc tiết lộ danh tính nạn nhân. Tuy nhiên, cuối cùng, không có sửa đổi nào được thực hiện đối với dự luật.
Lịch sử phớt lờ Quốc hội của Trump
Trong nhiệm kỳ thứ hai tại Nhà Trắng, Trump thường xuyên phớt lờ các luật do Quốc hội thông qua khi nói đến việc tài trợ cho các chương trình và cơ quan liên bang.
Mặc dù Trump tuyên bố sẽ ký dự luật thành luật nếu Quốc hội thông qua, nhưng thành tích khẳng định quyền hành pháp của ông lại đặt câu hỏi về việc chính quyền của ông sẽ tuân theo chỉ thị này chặt chẽ đến mức nào.
Trump đã bất đồng quan điểm với các đảng viên Dân chủ tại Quốc hội về cách thức chi tiêu tiền liên bang. Tổng thống đã tìm cách xóa bỏ Bộ Giáo dục, mặc dù Quốc hội đã thành lập bộ này theo luật. Ông cũng làm điều tương tự với Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) và tìm cách cắt giảm Cơ quan Bảo vệ Tài chính Người tiêu dùng.
Tuy nhiên, việc phớt lờ một dự luật do Quốc hội thông qua – một dự luật mà ông đã ký – sẽ là sự thách thức trắng trợn nhất của ông cho đến nay và là một sự đảo ngược hoàn toàn so với lập trường mới đột ngột của ông.
Hồ sơ của Đại bồi thẩm đoàn bị chặn
Ngay cả khi Bộ Tư pháp công bố một số tài liệu của Epstein, hồ sơ từ đại bồi thẩm đoàn đã truy tố Epstein về tội buôn bán tình dục sẽ không được đưa vào bất kỳ việc giao nộp tài liệu nào.
Hồi tháng 8, một thẩm phán liên bang ở New York trở thành thẩm phán thứ ba bác bỏ yêu cầu của Bộ Tư pháp về việc công bố những hồ sơ này, vốn được pháp luật bảo vệ bí mật.
Bằng chứng mà các đại bồi thẩm đoàn đã nghe qua, đại bồi thẩm đoàn vốn hoạt động kín để xem xét các bản cáo trạng, không thể được công bố nếu không có sự chấp thuận của thẩm phán. Bằng chứng mà Bộ Tư pháp trình lên đại bồi thẩm đoàn trong vụ án Epstein chưa bao giờ được công khai vì Epstein đã qua đời năm 2019 trong khi chờ xét xử.
Tuy nhiên, Thẩm phán Liên bang Richard Berman cho biết, hồ sơ của đại bồi thẩm đoàn không thể so sánh với khối lượng hồ sơ mà chính phủ đang nắm giữ. “100.000 trang hồ sơ và tài liệu của Epstein do Chính phủ nắm giữ, lớn hơn con số lẻ 70 trang tài liệu của đại bồi thẩm đoàn về Epstein. Lời khai của đại bồi thẩm đoàn chỉ là một đoạn tin đồn về hành vi bị cáo buộc của Jeffrey Epstein”, Berman viết trong phán quyết của mình.
______
Đóng góp cho bài viết: Zac Anderson, USA TODAY và Reuters
No comments:
Post a Comment