Vợ/ chồng các công dân Mỹ đi phỏng vấn xin thẻ xanh nhưng kết thúc với tay bị còng
New York Times
Tác giả: Miriam Jordan
Trúc Lam chuyển ngữ
26-11-2026
Tiengdan
27/11/2025
Các đặc vụ đang bắt giữ những người vợ hoặc chồng sinh ra ở nước ngoài khi họ đến trình diện để thực hiện bước cuối cùng là xin thẻ thường trú nhân, và họ bị cáo buộc vi phạm thị thực, có thể dẫn đến trục xuất.
Tuần trước, các cặp vợ chồng đã nộp đơn tại một tòa nhà liên bang ở San Diego để phỏng vấn thẻ xanh mà họ tin rằng sẽ bảo đảm tương lai của họ ở Mỹ. Một nửa trong số họ là người Mỹ. Stephen Paul đi cùng vợ của mình là người Anh và đứa con 4 tháng tuổi. Audrey Hestmark đến cùng chồng người Đức, vài ngày trước lễ kỷ niệm ngày cưới đầu tiên của họ. Jason Cordero đi cùng vợ là người Mexico.
Lẽ ra đây là một cột mốc đáng nhớ, bước cuối cùng trong quy trình xin thẻ thường trú nhân Hoa Kỳ. Thay vào đó, khi mỗi cuộc phỏng vấn với viên chức di trú kết thúc, các đặc vụ liên bang ập đến, còng tay người vợ hoặc chồng là nước ngoài rồi đưa họ đi.
“Tôi phải bế con khỏi vòng tay người vợ đang khóc”, anh Paul, 33 tuổi, nhớ lại khoảnh khắc các đặc vụ thông báo họ sẽ bắt giữ Katie, vợ anh.
Cô Paul bị đưa đến một trung tâm giam giữ người nhập cư cùng với hàng trăm người khác bị cuốn vào cuộc đàn áp của chính quyền Trump. Chồng cô đã phải nghỉ việc tại Sở Cảnh sát Quận San Diego để chăm sóc con nhỏ và cố gắng bảo đảm cô được thả.
Anh Paul nói: “Thật điên rồ khi họ chia cắt gia đình chúng tôi. Bất kỳ ai chỉ đạo việc này đều hoàn toàn mất liên lạc với sứ mệnh của họ đối với đất nước này”.
Trong những tuần gần đây, các luật sư di trú tại một số thành phố đã chứng kiến sự gia tăng các vụ bắt giữ vợ/ chồng người nước ngoài của công dân Mỹ trong các cuộc phỏng vấn tại các văn phòng Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ.
Chỉ riêng tại San Diego, các luật sư di trú trong khu vực này ước tính rằng, có hàng chục người vợ/ chồng sinh ra ở nước ngoài đã bị giam giữ kể từ ngày 12 tháng 11, khi chiến thuật mới này lần đầu tiên xuất hiện, theo Andrew Nietor, một luật sư di trú. Ông Nietor là cựu chủ tịch Hiệp hội Luật sư Di trú Hoa Kỳ, chi nhánh San Diego, cho biết, ước tính này dựa trên thông tin liên lạc của các thành viên về khách hàng của họ. Số lượng chính xác vợ/ chồng bị giam giữ vẫn chưa rõ vì nhiều cặp vợ chồng tham gia các buổi phỏng vấn thường lệ mà không có luật sư, những người sẽ báo cáo cho các đồng nghiệp. Chính phủ chưa công bố số liệu về các vụ giam giữ như vậy.
Trong mỗi trường hợp, các nhân viên ICE (Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ) đều nói với người nộp đơn rằng, visa du lịch hoặc công tác của họ đã quá hạn. Một lệnh bắt giữ, được báo New York Times xem xét, nêu rõ rằng “có lý do chính đáng để tin rằng” người vợ/ chồng được nêu tên “có thể bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ”.
“Việc bắt giữ tại các văn phòng của Cơ quan Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ có thể xảy ra nếu các cá nhân được xác định là đang có lệnh truy nã; đang chịu lệnh trục xuất do tòa án ban hành; hoặc đã phạm tội gian lận, phạm tội hoặc các hành vi vi phạm luật di trú khác khi đang ở Mỹ“, Matthew J. Tragesser, người phát ngôn của cơ quan này cho biết, đồng thời lưu ý rằng các vụ bắt giữ thường do ICE thực hiện.
Tuy nhiên, các cặp vợ chồng này và luật sư của họ cho biết, họ đã làm theo các bước bắt buộc: Họ đã nộp rất nhiều giấy tờ và đóng lệ phí. Vợ/ chồng người nước ngoài đã được lấy dấu vân tay và vượt qua các cuộc kiểm tra y tế. Không ai có tiền án/ tiền sự. Không ai nhập cảnh trái phép vào Mỹ. Họ đã được cấp giấy phép làm việc.
“Trong 25 năm hành nghề, tôi chưa bao giờ thấy điều gì tương tự như thế này”, Johanna Keamy, luật sư của vợ chồng Paul, chia sẻ, đồng tình với quan điểm của các luật sư khác.
Bà nói: “Quy trình đúng đắn là chính xác những gì họ (tức thân chủ của bà: ND) đã làm. Tiếp theo là gì? Thu hồi thẻ xanh của hàng triệu người đã làm theo những bước tương tự sao?”
Thị thực tạm thời của người xin thẻ xanh thường hết hạn trong khi quá trình “điều chỉnh tình trạng” của họ kéo dài trong vài tháng hoặc lâu hơn.
Một đạo luật di trú được Quốc hội thông qua năm 1986 cho phép người phối ngẫu nhập cảnh hợp pháp vào Mỹ đủ điều kiện xin thẻ xanh thông qua hôn nhân ngay cả khi thị thực của người đó đã hết hạn.
“Quốc hội đã rất rõ ràng — những người này đủ điều kiện nhận thẻ xanh”, Doug Rand, một quan chức cấp cao tại Sở Di trú và Nhập tịch dưới thời chính quyền Biden, cho biết.
Mặc dù luật liên bang không cấm vợ/ chồng có thị thực hết hạn bị giam giữ và đưa vào thủ tục trục xuất, nhưng trước đây họ hiếm khi bị giam giữ trong quá trình nộp đơn xin thẻ xanh.
Chính quyền Trump đang thực hiện những vụ giam giữ như vậy mà không hề công bố bất kỳ thay đổi nào về chính sách.
“Không hề có sắc lệnh hành pháp, quy định hay cập nhật chính sách mới nào của ICE giúp những công dân Hoa Kỳ này nhận biết rằng vợ/ chồng của họ đang gặp nguy hiểm”, ông Rand nói.
Ngay cả khi ông Trump bổ sung một số lượng lớn nhân viên vào nỗ lực trục xuất hàng loạt, sự thất vọng vẫn gia tăng trong chính quyền của ông về tốc độ giam giữ và trục xuất.
Làn sóng bắt giữ gần đây diễn ra trong bối cảnh ICE đang có sự thay đổi lãnh đạo, gồm cả khu vực San Diego, nhằm đẩy nhanh và thúc đẩy chương trình nghị sự của tổng thống.
Thông thường, vợ/ chồng người nước ngoài của người Mỹ được chấp thuận thường trú tại Hoa Kỳ trong hoặc ngay sau buổi phỏng vấn trực tiếp.
Audrey Hestmark, 38 tuổi, và chồng cô, Thomas Bilger, 40 tuổi, đã đến văn phòng chính phủ ở San Diego vào ngày 20 tháng 11, hy vọng anh sẽ nhận được thẻ xanh vào đúng ngày kỷ niệm ngày cưới đầu tiên của họ hai ngày sau đó.
Anh Bilger là kỹ sư chế tạo robot, đã gặp và yêu cô Hestmark trong những chuyến công tác từ Đức. Sau bốn năm hẹn hò, họ kết hôn vào ngày 22 tháng 11 năm 2024.
“Tom (tức Thomas Bilger: ND) vô cùng háo hức được trở thành thường trú nhân Hoa Kỳ, đến mức anh ấy đã khăng khăng đòi tổ chức một đám cưới theo phong cách cao bồi“, cô Hestmark, một y tá được cấp phép hành nghề, cho biết.
Ngay lập tức, họ thuê luật sư và tập hợp các tài liệu từ Đức và Hoa Kỳ để hỗ trợ đơn xin của mình.
Trong buổi phỏng vấn, họ đã mang theo bằng chứng cần thiết, chứng minh cuộc hôn nhân của họ là hợp pháp – ảnh chụp chuyến du lịch đến Hawaii cùng bố mẹ anh ấy; hợp đồng thuê nhà, sao kê ngân hàng và hóa đơn điện nước mang tên cả hai người; cùng các hồ sơ khác.
Viên chức phỏng vấn hỏi những câu hỏi thông thường. Nhưng câu hỏi cuối cùng, theo cô Hestmark, là liệu chồng cô đã từng ở quá hạn thị thực hay chưa. Anh ấy trả lời trung thực và trích dẫn lời cam kết của luật sư rằng, đây không phải là vấn đề.
“Đột nhiên, chúng tôi bị phục kích bởi ba người đàn ông đeo mặt nạ, mặc áo chống đạn, có súng, nói với Tom rằng, họ có lệnh bắt giữ anh ấy, rằng anh ấy ở đây bất hợp pháp“, cô Hestmark nhớ lại.
Các đặc vụ đã còng tay chồng cô, đưa cho cô một tấm thẻ có mã QR để truy cập trang web của ICE và đưa chồng cô đi. Cô không nhận được tin tức gì từ chồng mình cho đến sáng hôm sau. Anh đã bị đưa đi đưa lại giữa một tầng hầm ở trung tâm thành phố San Diego và một trung tâm giam giữ người nhập cư, nơi anh đang bị giam giữ.
Cô Hestmark nói: “Tôi là công dân Hoa Kỳ. Tom là tình yêu của đời tôi, anh ấy sinh ra ở Đức. Chúng tôi cảm thấy như mình đã bị lừa”.
Cô nói thêm: “Chúng tôi đã làm mọi thứ chúng tôi phải làm. Và giờ Tom đang đau khổ. Tất cả chúng tôi đều đau khổ”, cô nói, bao gồm cả cha mẹ của anh Bilger, những người đang lo lắng đến phát bệnh cho đứa con duy nhất của họ.
Một số công dân Mỹ đã thuê luật sư để tìm cách cho vợ/ chồng họ được trả tự do, thông qua các hành động như đóng tiền bảo lãnh. Sau khi được thả, vợ/ chồng nước ngoài phải cố gắng xin thẻ xanh thông qua tòa án di trú, nơi các thẩm phán đang vật lộn với tình trạng tồn đọng kéo dài nhiều năm.
Ông Nietor, luật sư di trú, cho biết, chiến lược của chính phủ dường như là dụ dỗ các cặp đôi “từ bỏ hồ sơ và chấp nhận việc trục xuất người phối ngẫu nước ngoài“.
Jason Cordero, 26 tuổi, có vợ là Ludmila, công dân Mexico, bị giam giữ tuần trước. Trong cuộc phỏng vấn, anh cho biết, cô lo lắng quá mức và lên cơn hoảng loạn trong trại giam.
Anh Cordero xuất thân từ một gia đình có điều kiện kinh tế khiêm tốn, anh cho biết, và anh đã làm hai công việc để ổn định cuộc sống kể từ khi họ kết hôn hồi đầu năm nay. Cặp đôi này gần đây đã nâng cấp từ căn hộ studio lên căn hộ một phòng ngủ ở Oceanside, California, anh cho biết.
“Chúng tôi đang từ từ đi lên”, anh Cordero, người làm việc cho một công ty phân phối đồ uống và một chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh, cho biết. Theo lời anh Cordero, khi ba nhân viên ICE bắt giữ cô Cordero vì quá hạn thị thực, cô bắt đầu khóc, và nhân viên Sở Di trú đã phỏng vấn cô cũng vậy (khóc theo: ND).
Các nhân viên ICE đã yêu cầu vợ anh tháo vòng tay, bông tai và nhẫn cưới, bỏ vào chiếc ví nhỏ màu nâu rồi đưa cho chồng.
Anh Cordero nói: “Tôi đã bị sốc và đau lòng. Chúng tôi đã cố gắng tỏ ra tôn trọng vì những thông tin về nhập cư mà chúng tôi đã xem trên báo”.
Anh Cordero cho biết, anh đã hôn tạm biệt vợ và cố gắng trấn an cô, sau đó đi tìm luật sư, người đã đệ đơn yêu cầu phiên điều trần về việc tại ngoại. Anh cho biết anh sẵn sàng chi tiền tiết kiệm, bất kể chi phí pháp lý, để trả tự do cho vợ và nộp đơn xin lại thẻ xanh.
“Tôi thật sự yêu cô gái này, và tôi không muốn để cô ấy đi”, anh nói.
***
Katie và Stephen Paul gặp nhau trên một nền tảng trò chơi điện tử hơn hai năm trước. Tình bạn của họ nảy nở thành một mối tình lãng mạn, và cô đã đến thăm anh Paul nhiều lần theo chương trình miễn thị thực cho công dân Anh, cho phép lưu trú tối đa ba tháng mỗi lần. Cô đã cùng gia đình anh Paul đi du lịch Nhật Bản, và cặp đôi này đã kết hôn hồi tháng 10 năm ngoái. Hai ngày sau, họ phát hiện ra cô đang mang thai Alan, hiện đã 4 tháng tuổi.
Họ đã nộp đơn xin thẻ xanh hồi tháng 7.
Anh cho biết, cuộc phỏng vấn của họ hồi tuần trước diễn ra suôn sẻ, cho đến khi ba đặc vụ ICE bước vào và thông báo rằng cô Paul, người đang bế con nhỏ, đã bị bắt giữ.
Luật sư của họ, bà Keamy, người tham gia qua điện thoại, phản đối, nói rằng điều này chưa từng xảy ra trước đây.
“Tôi hoàn toàn sững sờ. Tôi như chết lặng”, bà [Keamy] nói.
Anh Paul cho biết, các đặc vụ đã nói với anh rằng họ không đồng ý với chỉ thị bắt giữ vợ anh, nhưng họ phải tuân theo lệnh.
Anh Paul nói: “Họ đang ra lệnh bắt giữ bất cứ ai có thể. Điều này thật không đúng”.
Sau khi Paul biết được từ chính quyền đang đe dọa trục xuất vợ anh mà không cần xét xử, luật sư của họ đã đệ đơn kiện lên tòa án liên bang ở San Diego để ngăn chặn việc trục xuất cô và bảo đảm cô được trả tự do.
Đáp lại, chính phủ đã phê duyệt thẻ xanh của cô Paul hôm thứ Ba và trả tự do cho cô.
______
Miriam Jordan tường thuật từ góc nhìn của người dân về người nhập cư và tác động của họ đối với nhân khẩu học, xã hội và nền kinh tế Hoa Kỳ.
No comments:
Post a Comment