Nguồn bản dịch: FB Cù Tuấn
08:46 | Posted by BVN4
Xi Jinping plots a post-American world, Financial Times
Cù Tuấn biên dịch
Boxitvn
Lấy Trung Quốc làm thủ lĩnh, một nhóm ngày càng đông đảo các quốc gia muốn thay đổi trật tự toàn cầu — và họ dường như ngày càng có xu hướng hợp tác với nhau.
Nếu bạn thích hình ảnh quân đội diễu hành và vũ khí hạt nhân trên xe tải, thì tại Bắc Kinh hôm thứ Tư chính là nơi lý tưởng. Lễ kỷ niệm 80 năm kết thúc Chiến tranh Thế giới thứ Hai của Trung Quốc được đánh dấu bằng một cuộc duyệt binh hoành tráng, trước sự chứng kiến của Chủ tịch Tập Cận Bình và hơn 25 nhà lãnh đạo thế giới được mời — bao gồm cả Vladimir Putin của Nga và Kim Jong Un của Triều Tiên.
Trong bài phát biểu của mình, Tập Cận Bình tự giới thiệu mình là một người yêu chuộng hòa bình và tin tưởng vào sự hợp tác “cùng có lợi”. Tuy nhiên, màn phô diễn sức mạnh quân sự của Trung Quốc lại gửi đi một thông điệp hoàn toàn khác — đặc biệt là khi kết hợp với sự chào đón nồng nhiệt mà Tập Cận Bình dành cho Putin, người đã gây ra cuộc chiến tranh đẫm máu nhất ở châu Âu kể từ năm 1945.
Theo dõi từ Mỹ, Donald Trump có vẻ hơi tiếc nuối về sự vắng mặt của Putin, khi ông nhận xét: “Tôi nghĩ đó là một buổi lễ tuyệt đẹp. Tôi nghĩ nó rất, rất ấn tượng”. Nhưng trong một bài đăng trên mạng xã hội, Trump gửi lời tới Tập Cận Bình, ông viết: "Xin gửi lời chào nồng nhiệt nhất của tôi tới Vladimir Putin và Kim Jong Un, khi các vị đang âm mưu chống lại Hợp chủng quốc Mỹ".
Nếu Tổng thống Mỹ hiện đang dần tin rằng Nga, Trung Quốc và Triều Tiên cùng nhau có ý định làm suy yếu vai trò lãnh đạo toàn cầu của Mỹ, thì ông là người chuyển đổi muộn sang một ý tưởng đã được chấp nhận rộng rãi ở Washington trong những năm Biden cầm quyền.
Những quốc gia đó, cùng với Iran, đã được mô tả là một "trục biến động" trong một bài báo có ảnh hưởng của Richard Fontaine và Andrea Kendall-Taylor đăng trên tạp chí Foreign Affairs năm 2024. Hal Brands, một nhà bình luận khác của Washington, đã lập luận vào tháng 3 rằng "khắp khu vực ngoại vi sôi động và quan trọng của Á-Âu, các quốc gia theo chủ nghĩa xét lại đang trên đà phát triển". Ông nói thêm: "Trung Quốc, Iran, Triều Tiên và Nga đang tấn công vào nền tảng ổn định khu vực của Á-Âu... Chiến tranh hoặc mối đe dọa chiến tranh đã trở nên phổ biến".
Tổng thống Iran, Masoud Pezeshkian, cũng đã có mặt tại Bắc Kinh để tham dự cuộc duyệt binh tuần này và cuộc họp trước đó của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (SCO), một nhóm gồm 10 quốc gia thành viên — với một số quốc gia khác được trao quy chế đối tác.
Trong những tháng gần đây, một số nhà phân tích đã hạ thấp ý tưởng về một "trục biến động" — chỉ ra sự thiếu hụt sự hỗ trợ cụ thể của Nga hoặc Trung Quốc dành cho Iran khi nước này bị Israel và Mỹ tấn công vào tháng 6.
Nhưng Triều Tiên, Iran và Trung Quốc đều đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì cuộc chiến của Nga ở Ukraine. Quân đội Triều Tiên đã đến chiến đấu cùng quân đội Nga ở khu vực Kursk vào cuối năm ngoái. Máy bay không người lái Shaheed đã đổ bộ xuống các thành phố và quân đội Ukraine với số lượng ngày càng tăng trong những tuần gần đây được thiết kế tại Iran và hiện được sản xuất tại Nga. Và thương mại với Trung Quốc đã mang lại nguồn sống cho nền kinh tế Nga — cho phép nước này vượt qua các lệnh trừng phạt của phương Tây.
Hình ảnh Kim, Putin và Tập Cận Bình cùng nhau đi dạo, dẫn đầu một nhóm các nhà lãnh đạo thế giới, mang tính biểu tượng mạnh mẽ. Đây là lần đầu tiên ba nhà lãnh đạo được quay phim cùng nhau. Bất kể những khác biệt khác của họ, ba nhà lãnh đạo – cùng với chính phủ Iran – đều có chung niềm tin rằng cấu trúc quyền lực toàn cầu hiện tại đã cản trở tham vọng quốc gia của họ. Họ muốn thay đổi trật tự thế giới – và dường như ngày càng có xu hướng hợp tác để thúc đẩy mục tiêu đó.
Phản ứng rõ ràng của Mỹ trước sự xuất hiện của một nhóm chống phương Tây, do Trung Quốc và Nga dẫn đầu, sẽ là củng cố mạng lưới liên minh của chính Mỹ, và cố gắng lôi kéo các quốc gia không liên kết về phía phương Tây.
Nhưng chính quyền Trump đã làm ngược lại. Tổng thống Mỹ đã cố gắng xây dựng mối quan hệ thân thiện với Putin, Tập Cận Bình và Kim Jong Un – trong khi đe dọa các đồng minh của Mỹ và xa lánh các quốc gia không liên kết.
Những cuộc tấn công quyến rũ của Trump với Nga, Trung Quốc và Triều Tiên cho đến nay đã mang lại rất ít kết quả. Những nỗ lực xây dựng tình bạn với Kim Jong Un trong chính quyền Trump đầu tiên đã không thành công. Thật vậy, sự sụp đổ của họ dường như đã dẫn đến sự cực đoan hóa chính sách đối với Triều Tiên, với việc Kim Jong Un đẩy nhanh việc phát triển vũ khí tiên tiến và áp dụng các chính sách thù địch hơn đối với Hàn Quốc và Mỹ.
Hy vọng của Trump rằng hội nghị thượng đỉnh gần đây với Putin sẽ dẫn đến một giải pháp hòa bình nhanh chóng cho Ukraine đã không thành hiện thực. Và Tập dường như cũng không vội vàng tổ chức hội nghị thượng đỉnh riêng với Trump.
Đồng thời, kể từ khi nhậm chức vào tháng 1, Trump đã gieo rắc sự hoang mang và lo ngại trong liên minh phương Tây — đe dọa chủ quyền của Canada và Đan Mạch và áp đặt mức thuế 15% đối với EU. Nhật Bản và Hàn Quốc, cả hai đều là nơi đặt căn cứ quân sự của Mỹ, cũng đã bị áp thuế 15%. Đài Loan, nơi Trung Quốc thèm muốn và Mỹ đã cam kết bảo vệ, đã bị áp thuế 20%.
Có lẽ động thái địa chính trị khó hiểu và phản tác dụng nhất chính là lập trường đối đầu của Trump đối với Ấn Độ. Việc ve vãn New Delhi đã là chính sách lưỡng đảng của Mỹ trong hơn 20 năm qua, khi các chính quyền Mỹ liên tiếp coi quốc gia này là đối trọng không thể thiếu trước một Trung Quốc đang trỗi dậy. Một cuộc đụng độ chết người giữa quân đội Trung Quốc và Ấn Độ dọc theo biên giới tranh chấp vào năm 2020 đã dẫn đến sự suy giảm nghiêm trọng trong quan hệ giữa Delhi và Bắc Kinh — và tạo cơ hội cho Mỹ xích lại gần Ấn Độ hơn.
Chỉ trong tháng 1, Mỹ và Ấn Độ đã ký một thỏa thuận về các công nghệ quan trọng và mới nổi, qua đó làm sâu sắc thêm quan hệ quốc phòng giữa hai nước. Cả hai nước đều kỳ vọng rằng nhiệm kỳ tổng thống của Trump sẽ dẫn đến mối quan hệ tốt đẹp hơn giữa Mỹ và Ấn Độ.
Thay vào đó, Trump lại bắt đầu phá hoại mối quan hệ với Ấn Độ — vì những lý do dường như phần lớn là tầm thường và liên quan đến cái tôi bị tổn thương của chính ông. Khi một cuộc đụng độ quân sự nổ ra giữa Ấn Độ và Pakistan vào tháng 5, Trump đã nhanh chóng nhận công chấm dứt nó. Pakistan đã hưởng ứng và đề cử tổng thống Mỹ cho giải Nobel Hòa bình. Ấn Độ từ chối tán thành luận điệu của Nhà Trắng. Tháng trước, Mỹ đã áp thuế 50% đối với Ấn Độ, với lý do Ấn Độ tiếp tục mua dầu của Nga.
Tuần này, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã có chuyến thăm Trung Quốc đầu tiên sau bảy năm để tham dự hội nghị thượng đỉnh SCO. Ông cũng tham gia chụp ảnh chung ấm áp với Tập Cận Bình và Putin, bức ảnh nhanh chóng được lan truyền khắp thế giới.
Người Ấn Độ rõ ràng đang gửi một thông điệp có chủ đích đến Nhà Trắng. Nhưng đồng thời, đang có một sự suy nghĩ lại chiến lược nghiêm túc đang diễn ra ở New Delhi. Trường phái tư tưởng trong giới tinh hoa Ấn Độ coi Nga là một người bạn cũ và đáng tin cậy – và coi Mỹ là kẻ phản bội và không đáng tin cậy – đã được củng cố. Việc Mỹ xa lánh Ấn Độ sẽ là "một hành động tự gây tổn hại địa chính trị nghiêm trọng", theo lời của James Crabtree, cựu giám đốc văn phòng châu Á của Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế.
Viết trên Truth Social hôm thứ Sáu, Trump nói: "Có vẻ như chúng ta đã để mất Ấn Độ và Nga vào tay Trung Quốc hắc ám và đen tối nhất. Cầu mong họ có một tương lai lâu dài và thịnh vượng bên nhau!".
Những nghi ngờ ngày càng gia tăng về việc liệu chính quyền Trump có đáng tin cậy hay không đang lan rộng khắp mạng lưới đồng minh của Mỹ ở châu Á. Tuy nhiên, có rất ít triển vọng các quốc gia trong khu vực có thể tổ chức một cuộc kháng cự hiệu quả trước sự bá quyền khu vực của Trung Quốc nếu không có sự giúp đỡ của Mỹ. Như Crabtree đã nói, nếu Mỹ rút lui khỏi khu vực, "Trung Quốc sẽ lấp đầy khoảng trống đó và Trung Quốc sẽ trở thành quốc gia thống trị thế giới".
Có vẻ như các đồng minh châu Âu của Mỹ cuối cùng có thể tự tổ chức để kiềm chế sức mạnh của Nga, mà không cần Mỹ đóng vai trò trung tâm. Nhưng ngay cả "liên minh những người sẵn sàng" của châu Âu ủng hộ Ukraine – đã họp tại Paris trong tuần này – vẫn khăng khăng đòi hỏi sự đảm bảo an ninh của Mỹ để bảo lãnh cho bất kỳ đợt triển khai nào của châu Âu. Như Tổng thống Volodymyr Zelenskyy của Ukraine đã phát biểu trong tuần này: "Chúng tôi đang trông cậy vào điều khoản dự phòng của Mỹ".
Sự hỗn loạn trong liên minh phương Tây chắc chắn đã làm tăng thêm tầm quan trọng của các sự kiện ở Bắc Kinh trong tuần này. Tuy nhiên, các nhà phân tích vẫn còn chia rẽ về mức độ thực chất đã đạt được.
Alexander Gabuev, giám đốc Trung tâm Carnegie Nga-Á-Âu tại Berlin, lập luận rằng SCO vẫn là một tổ chức "rất lỏng lẻo và thiếu hiệu quả" với nhiều chia rẽ nội bộ. Tổ chức này bao gồm cả Ấn Độ và Pakistan, hai quốc gia gần đây đã có một cuộc xung đột vũ trang ngắn ngủi. Ngược lại, nhóm G7 gồm các nền dân chủ hàng đầu là một nhóm có cùng chí hướng và hướng đến hành động hơn nhiều — mặc dù Trump đã gây áp lực rất lớn lên sự gắn kết nội bộ của tổ chức.
Tuy nhiên, những người khác lại cho rằng các biện pháp quan trọng đã được thống nhất tại hội nghị thượng đỉnh SCO. Jesper Koll, một nhà kinh tế học tại Tokyo và cựu chuyên gia ngân hàng đầu tư, chỉ ra thỏa thuận thành lập một ngân hàng phát triển SCO, tập trung vào cơ sở hạ tầng và tài chính thương mại — và nỗ lực thúc đẩy các lựa chọn thay thế cho đồng dolla. Koll lập luận rằng "nền tảng cho một kiến trúc tài chính toàn cầu mới đang được xây dựng, nhưng không phải ở Washington... cuộc phản công chống lại Maga nói chung, việc vũ khí hóa đồng dolla nói riêng, đang trở nên thực tế".
Những người hoài nghi có thể phản bác rằng Bắc Kinh lần đầu tiên kêu gọi thành lập một ngân hàng phát triển SCO vào năm 2010. Tuy nhiên, Nga, quốc gia ngày càng phụ thuộc vào Trung Quốc, dường như giờ đây đã từ bỏ mọi phản đối đối với ngân hàng này. Tập Cận Bình cũng đã công bố một "sáng kiến quản trị toàn cầu", trông giống như một nỗ lực nhằm tạo ra các cấu trúc khác lấy Trung Quốc làm trung tâm, có thể đối trọng với các thể chế do phương Tây thống trị.
Mặc dù những nỗ lực của Trung Quốc nhằm xây dựng các cấu trúc quản trị toàn cầu thay thế thường nghe có vẻ mơ hồ, nhưng sức mạnh quân sự được phô diễn tại Quảng trường Thiên An Môn tuần này lại rất rõ ràng.
Các quan chức tình báo phương Tây sẽ nghiên cứu kỹ lưỡng các cảnh quay về vũ khí mới của Trung Quốc nhằm tăng cường hiểu biết về năng lực quân sự của Bắc Kinh. Phần lớn vũ khí được trưng bày – chẳng hạn như tên lửa siêu thanh được thiết kế để đánh chìm tàu sân bay – rõ ràng được thiết kế để giúp Trung Quốc đánh bại Mỹ trong một cuộc chiến tranh giành Đài Loan
Các quan chức Trung Quốc lập luận rằng cuộc diễu binh phô diễn sức mạnh quân sự tuần này hoàn toàn là một phần của chính sách "hòa bình thông qua sức mạnh" – phản ánh quyết tâm rằng Trung Quốc sẽ không bao giờ bị bắt nạt. Nhưng các nước láng giềng lo lắng của Trung Quốc không tin điều đó.
Họ có thể nhớ lại câu châm ngôn của nhà viết kịch người Nga Anton Chekhov, người từng khuyên: "Nếu trong màn đầu tiên bạn đã treo một khẩu súng lục lên tường, thì trong màn tiếp theo nó nên được bắn". Nhiều người trong khu vực – và một số người ở Washington – sẽ kết luận rằng Tập Cận Bình đã treo khẩu súng lục của Trung Quốc lên tường.
Nguồn bản dịch: FB Cù Tuấn
No comments:
Post a Comment