ĐỐI THOẠI

‘Họ đã phạm sai lầm’, ‘điều kinh khủng’ — Trump phản ứng với cuộc không kích Sumy của Nga
Kyiv Independent
Tác giả: Volodymyr Ivanyshyn
Trúc Lam chuyển ngữ
14-4-2025
Tiengdan

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump gọi cuộc tấn công chết người của Nga vào Sumy hôm 13 tháng 4 là “khủng khiếp” nhưng ám chỉ rằng nó được thực hiện do “nhầm lẫn” mà không giải thích thêm vì sao ông đưa ra kết luận như vậy

“Tôi nghĩ rằng nó thật khủng khiếp, và tôi được cho biết họ đã phạm sai lầm, nhưng tôi nghĩ đó là một điều kinh khủng. Tôi nghĩ rằng toàn bộ cuộc chiến là một điều kinh khủng… việc bắt đầu cuộc chiến đó là một sự lạm dụng quyền lực“, Trump nói khi được hỏi về cuộc không kích của Nga.

“Đây là cuộc chiến của (cựu Tổng thống Hoa Kỳ Joe) Biden. Đây không phải là cuộc chiến của tôi; tôi mới ở đây trong một thời gian rất ngắn. Đây là cuộc chiến do Biden lãnh đạo. Ông ấy đã trao cho họ hàng tỷ đô la“, Trump nói, đồng thời nói thêm rằng, lẽ ra Biden không nên “cho phép” cuộc chiến bắt đầu.

Nga đã nhắm vào Sumy trong một cuộc tấn công chết người hôm 13 tháng 4, giết chết ít nhất 34 người và làm bị thương 117 người. Các nhà lãnh đạo châu Âu lên án vụ tấn công vào dịp Lễ Lá Chủ Nhật, mô tả cuộc tấn công này thật là kinh hoàng và “đau lòng”.

Trump mô tả vụ tấn công vào Sumy là một “sai lầm”, nhưng nói với các phóng viên rằng hãy hỏi Nga, khi ông được yêu cầu giải thích thêm.

“Cuộc chiến đó thật đáng xấu hổ. Hàng triệu người đã chết mà đáng lẽ phải được sống. Các thành phố đang bị phá hủy trên khắp Ukraine. Toàn bộ nền văn hóa đã biến mất. Nó chắc chắn đã bị tổn hại rất nghiêm trọng“, Trump nói.

“Quý vị biết đấy, các nhà nguyện, nhà thờ, các vòng xoắn ốc, tất cả những thứ họ có ở Ukraine đều nằm trong số những nơi đẹp nhất trên thế giới. Hầu hết chúng đã bị đánh sập và nổ tung thành hàng triệu mảnh“.

Trump nhắc lại những phát biểu trước đây, rằng cuộc chiến toàn diện của Nga chống lại Ukraine sẽ không xảy ra dưới sự lãnh đạo của ông.

“Hàng triệu người lẽ ra còn sống ngoại trừ sự thật là cuộc bầu cử đã bị gian lận vì cuộc chiến đó sẽ không bao giờ bắt đầu và (Tổng thống Nga Vladimir) Putin sẽ không bao giờ bắt đầu cuộc chiến đó“, Trump tuyên bố.

Tổng thống Hoa Kỳ nói với các phóng viên rằng ông muốn chấm dứt cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine.

“Tôi chỉ cố gắng ngăn chặn nó để chúng ta có thể cứu được nhiều sinh mạng. Đó là sinh mạng của người Ukraine và người Nga, nhưng tất cả những gì tôi muốn làm là ngăn chặn nó“, Trump nói.

Hoa Kỳ trước đây dẫn đầu các cuộc đàm phán riêng với Ukraine và Nga tại Ả Rập Xê Út để đạt được lệnh ngừng bắn. Hôm 6 tháng 4, Zelensky cho biết, Nga từ chối lệnh ngừng bắn vô điều kiện vì họ muốn tiếp tục tấn công bằng tên lửa từ Biển Đen.

Moscow cho thấy dấu hiệu rằng họ không muốn tiến tới một thỏa thuận hòa bình với Ukraine. Chính quyền Nga đã liệt kê các yêu cầu tối đa trong các cuộc đàm phán ngừng bắn với Ukraine và Hoa Kỳ.

Ngày 11 tháng 3, Ukraine đồng ý một lệnh ngừng bắn toàn diện trong 30 ngày do Hoa Kỳ đề xuất, nói rằng Kyiv đã sẵn sàng nếu Nga cũng đồng ý với các điều khoản đưa ra. Cho đến bây giờ, Moscow vẫn từ chối lệnh thực hiện ngừng bắn này.