VNTB – Taxi Sài GònTS Phạm Đình Bá
23.04.2025 2:35
VNThoibao
Bạn tôi người Canadian vừa thăm Sài Gòn về. Anh ta kể rằng anh ấy có thể nói chuyện với những người lái taxi ở thành phố một cách tự nhiên với việc anh ấy nói tiếng Anh, thông dịch được làm bởi một cái app trong xe taxi và các tài xế trao đổi lại trong câu chuyện bằng tiếng Việt. Anh ấy rất vui vì có thể làm như vậy với tất cả những lần anh ấy dùng taxi.
Bạn tôi là người đi nhiều nơi ở châu Á và anh ấy có vẻ ngạc nhiên với việc trao đổi với những người lái taxi ở Sài Gòn. Tôi bỏ thời gian để tìm hiểu rõ về chuyện này vì nội dung trao đổi mà anh ấy kể lại làm tôi ngạc nhiên (ví dụ như tất cả các tài xế mà anh ấy nói chuyện kể về việc họ bị mất tiền vì tham nhũng).
Có vẻ trải nghiệm mà bạn tôi về việc giao tiếp với tài xế taxi ở Sài Gòn thông qua ứng dụng thông dịch thực sự khá thú vị. Chúng tôi cùng đồng ý là việc sử dụng máy trí tuệ như thế xóa bỏ rào cản ngôn ngữ giữa một người muốn tìm hiểu về một nền văn hóa mới và những người kia mong muốn chia sẻ những câu chuyện sống hằng ngày.
Theo các nguồn thông tin hiện có, tôi không thể tìm ra một ứng dụng thông dịch được tích hợp sẵn trong taxi ở Sài Gòn. Tuy nhiên, có một số manh mối và giải thích hợp lý cho trải nghiệm của bạn tôi. Google Translate được đề cập như một ứng dụng cần thiết khi du lịch Sài Gòn. Đây là ứng dụng dịch thuật có khả năng hỗ trợ hội thoại song ngữ được dịch dễ dàng giữa 32 thứ tiếng. Nhiều khả năng là những người tài xế taxi đã sử dụng ứng dụng này, tạo nên cảm giác như đó là một dịch vụ thông dịch được tích hợp sẵn trong taxi.
Năm 2018, mạng xã hội đã lan truyền video ghi cảnh bé gái 6 tuổi làm thông dịch viên bất đắc dĩ cho mẹ và tài xế taxi ở Sài Gòn. Mẹ cô bé kể – “Tôi muốn chia sẻ video này. Swar dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Bé cố gắng để dịch cho tôi và anh tài xế hiểu ý nhau. Tôi vô cùng tự hào về con gái mình. Dù đã sống ở Việt Nam gần 6 năm nhưng tôi không thể nói tiếng Việt. Tuy nhiên Swar lại có thể nói và đọc được cả tiếng Việt. Thật tuyệt vời!”.
Cô bé Swar có cha là người Mỹ, còn mẹ người Philippines, gia đình lúc ấy sinh sống và làm việc tại Việt Nam. Vì đang học tại Việt Nam nên ngoài tiếng Anh, Swar còn nói được cả tiếng Việt. Câu chuyện này cho thấy vẫn có những tình huống cần người thông dịch khi đi taxi ở Sài Gòn, đồng thời cũng gợi ý rằng không phải tất cả tài xế đều nói được tiếng Anh.
Một số đánh giá của du khách đề cập đến việc tài xế taxi ở Sài Gòn có thể đưa ra lời khuyên bằng tiếng Anh về việc di chuyển trong thành phố và các điểm tham quan, cho thấy một số tài xế có khả năng giao tiếp cơ bản bằng tiếng Anh. Nhiều tài xế taxi ở Sài Gòn có thể đã học những câu giao tiếp cơ bản bằng tiếng Anh để phục vụ khách du lịch, như được gợi ý trong danh sách “Những câu giao tiếp tiếng Anh khi đi taxi”.
Trải nghiệm của bạn tôi cho thấy sự kết hợp giữa công nghệ cá nhân (như Google Translate) và nỗ lực của các tài xế trong việc cải thiện khả năng giao tiếp với khách nước ngoài đã tạo nên một trải nghiệm đáng nhớ cho du khách.
Đây cũng là một xu hướng hay để du khách có thể hiểu được đời sống của những người chạy taxi bên nhà, đặc biệt khi họ có thể kể lại thực tế đời sống về tác động tham nhũng lên đời sống khó khăn của họ.
___________________
Tham khảo:
No comments:
Post a Comment