ĐỐI THOẠI

Công dân Hoa Kỳ bị câu lưu sau khi đi thăm Canada: ‘Bị đối xử như tội phạm’
WMUR/ ABC
Tác giả: Tom Garris
Dương Lệ Chi, biên dịch
15-4-2025
Tiengdan
16/04/2025

Người đàn ông New England cho biết anh đã bị câu lưu tại biên giới trong nhiều giờ

MANCHESTER, N.H. — Một người đàn ông ở New England, là công dân Mỹ, cho biết, các nhân viên biên giới Hoa Kỳ tại Vermont đã câu lưu anh trong nhiều giờ vào đêm Chủ Nhật khi anh và vợ đang trở về nhà từ Canada.

Bachir Atallah nói rằng, anh vẫn không rõ vì sao mình bị câu lưu.

Atallah nói: “Ông ta với lấy khẩu súng của mình. Ông ta nói, ‘Bước ra khỏi xe ngay bây giờ.’ Tôi nói, ‘Được rồi, tôi sẽ bước ra‘.”

Atallah cho biết, anh và vợ đã bị các nhân viên Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP) câu lưu tại Vermont.

Anh nói: “Không có lý do gì cả. Và ngay cả khi có bất kỳ lý do nào mà tôi không biết, họ thậm chí còn không nói lý do đó với tôi“.

Atallah là công dân Hoa Kỳ. Anh cho biết, anh và vợ đang trở về nhà sau khi thăm gia đình vào dịp Chủ Nhật Lễ Lá.

Anh nói: “Tôi đã bị câu lưu. Tôi không được tự do rời đi. Giữ tù nhân. Không giày dép, không áo khoác. Trời lạnh cóng”.

Atallah là một luật sư bất động sản, cho biết các viên chức [CBP] không cho anh gọi điện cho chị gái mình, là một luật sư di trú. Chị gái anh, Celine Atallah nói rằng, cô không nhận được cuộc gọi cho đến ba tiếng đồng hồ sau đó.

Cô nói: “Những gì đã xảy ra với em trai tôi là không hợp lý. Đó là sự lạm dụng quyền lực“.

Celine Atallah cho biết, CBP đã truy cập vào email của em trai cô, trong đó có thông tin khách hàng, trong tình trạng bị ép buộc.

Bachir Atallah nói, anh đã từ chối đến bệnh viện sau khi bị đau ngực vì anh không muốn bắt đầu lại toàn bộ quá trình.

Luật sư di trú New Hampshire Ron Abramson, người không liên quan đến vụ án, cho biết, trải nghiệm của Bachir Atallah thật đáng lo ngại.

Abramson nói: “Việc giam giữ những người không có căn cứ không phải là điều mà nước Mỹ làm. Loại sự cố này đặt ra câu hỏi, liệu điều này sẽ đi xa đến đâu và liệu có còn ai được an toàn không?”

Celine Atallah đang đặt ra một câu hỏi khác: “Chúng ta đang gửi thông điệp gì đến những người đang sống hợp pháp trên đất nước này?” cô nói.

“Tôi thực sự cảm thấy mình như một tên tội phạm“, Bachir Atallah nói.

Trong một tuyên bố được đưa ra chiều thứ Ba, các viên chức CBP gọi những tuyên bố của Bachir Atallah là sai sự thật.

Tuyên bố cho biết: “Những lời buộc tội của du khách này là hoàn toàn sai sự thật và bịa đặt. Các viên chức CBP đã hành động theo đúng các giao thức đã thiết lập. Khi đến cửa khẩu nhập cảnh, du khách được chuyển đến kiểm tra thứ cấp một cách thích hợp – một quy trình hợp pháp, thường xuyên diễn ra hàng ngày và có thể áp dụng cho bất kỳ du khách nào“.

***

Newsweek/ Billal Rahman: Công dân Hoa Kỳ bị câu lưu sau khi đến Canada: ‘Bị đối xử như tội phạm’

Một công dân Mỹ cho biết, anh đã bị câu lưu tại biên giới phía bắc khi trở về từ Canada.

Bachir Atallah và vợ anh, Jessica Fakhri, cho biết họ đã bị Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP) chặn lại tại Vermont hôm Chủ Nhật khi đang trở về sau chuyến đi ngắn ngày cùng gia đình.

“Tôi đã lái xe đi Canada vào cuối tuần, và trên đường trở về, tôi đã bị đối xử như một tên tội phạm“, Atallah, một luật sư bất động sản ở New Hampshire và là công dân Mỹ trong 10 năm, nói với đài NBC10 Boston.

Newsweek đã liên hệ với CBP để yêu cầu bình luận thêm về vụ việc bằng email, ngoài giờ làm việc thông thường.

Vì sao điều này quan trọng

Các cơ quan di trú liên bang đã được trao quyền thực hiện các kế hoạch trục xuất hàng loạt của Tổng thống Donald Trump, một lời hứa quan trọng trong chiến dịch tranh cử, đã nhận được sự ủng hộ đáng kể từ các cử tri Cộng hòa của ông. Trong khi Trump nhấn mạnh rằng, hầu hết các vụ trục xuất sẽ tập trung vào những cá nhân có tiền án, thì các báo cáo gần đây đã cho thấy những sự lo ngại, vì những người có giấy tờ hợp lệ và không có tiền án đã bị giam giữ. Bất chấp lời hứa của tổng thống là ưu tiên những tội phạm nghiêm trọng, nhưng nhiều người có thẻ xanh, công dân Mỹ và thường trú nhân hợp pháp, thấy mình bị cuốn vào cuộc đàn áp nghiêm trọng của Trump đối với vấn đề nhập cư.

Những điều cần biết

Một viên chức CBP tuyên bố rằng, lời kể của Atallah là “hoàn toàn sai sự thật và giật gân”.

Atallah nói: “Anh ta bảo tôi, ‘Ra khỏi xe ngay bây giờ’, và anh ta với lấy khẩu súng. Tôi nói, ‘Được rồi, tôi sẽ ra khỏi xe, giữ súng ở thắt lưng’.”

“Họ còng tay tôi, họ vặn tay tôi, cổ tay tôi. Họ dẫn tôi vào trong, và tôi nhìn vợ tôi trong xe“, anh nói.

“Tôi như bị sốc“, Fakhri nói.

Theo NBC10 Boston, luật sư bất động sản đã hỏi tại sao anh ta bị giam giữ.

“Ngay cả khi bạn đặt câu hỏi, họ vẫn nói, ‘Chúng tôi không biết, đó là [họ làm theo lệnh của] chính phủ’,” anh nói.

Atallah nói anh bắt đầu cảm thấy không khỏe và yêu cầu được hỗ trợ y tế. Một báo cáo của Dịch vụ Y tế Khẩn cấp (EMS) cho biết, anh bị huyết áp cao và cần được chăm sóc thêm, nhưng anh đã từ chối điều trị sau khi các nhân viên Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ giải thích các bước tiếp theo mà họ dự định thực hiện.

“Họ chắc chắn sẽ hộ tống tôi đến bệnh viện và cử một cảnh sát [biên phòng] canh gác tôi và đưa tôi trở lại và bắt đầu lại từ đầu“, anh nói.

Atallah cho biết, các nhân viên CBP yêu cầu truy cập email của anh từ điện thoại, nhưng anh từ chối, viện dẫn đặc quyền luật sư-khách hàng.

“Vì vậy, dưới sự ép buộc, tôi đã phải cho phép ông ta xem qua email của tôi, thông tin được bảo mật của tôi, và ông ta bắt tôi viết một tuyên bố, có chữ ký của tôi, nói rằng tôi đã cho phép ông ta xem qua email“, Atallah cho biết.

Sau nhiều lần yêu cầu, Atallah cho biết CBP đã liên lạc với chị gái anh, là một luật sư di trú. Gần năm tiếng đồng hồ sau, anh và vợ được thả ra—và hiện đang theo đuổi hành động pháp lý.

Tin tức cho biết, một số cư dân hợp pháp và thậm chí một số công dân Hoa Kỳ đã bị bắt trong các hoạt động thực thi [của CBP].

Vào ngày 8 tháng 3, nhà hoạt động sinh viên người Palestine, Mahmoud Khalil, là người có thẻ xanh, đã bị bắt giữ trước mặt vợ anh, người vợ đang mang thai và là công dân Mỹ, tại nhà riêng của họ trong một tòa nhà thuộc sở hữu của trường Đại học Columbia.

ICE cũng đã bắt giữ Jensy Machado, một công dân Mỹ đã nhập quốc tịch và là người ủng hộ Trump, ở phía bắc Virginia.

Mọi người nói gì

Trợ lý Ủy viên CBP, Hilton Beckham cho biết: “Những lời buộc tội của những người du hành là hoàn toàn sai sự thật và giật gân. Các nhân viên CBP đã hành động theo đúng các giao thức đã được thiết lập. Khi đến cửa khẩu nhập cảnh, du khách được chuyển đến để điều tra thứ cấp (secondary inspection) một cách thích hợp—một quy trình hợp pháp, thường xuyên diễn ra hàng ngày và có thể áp dụng cho bất kỳ du khách nào. Các nhân viên làm việc để bảo đảm đặc quyền luật sư-khách hàng được tôn trọng trong quá trình tìm kiếm phương tiện truyền thông điện tử. Du khách đã cung cấp sự đồng ý bằng văn bản cho phép tìm kiếm có giới hạn thiết bị điện tử của mình”.

Celine Atallah, chị gái của Bachir, nói với NBC10 Boston: “Vấn đề không phải là những người nhập cư. Nó đang đến với chúng ta, những người Mỹ, và nó sẽ nhắm vào tất cả chúng ta“.

Bachir Atallah nói: “Tôi thật sự nghĩ rằng mọi thứ sẽ thay đổi sau chính quyền này, khi chúng ta có ông Trump tại vị, mọi thứ sẽ thay đổi theo hướng tốt hơn. Nhưng thực tế là mọi thứ đã thay đổi theo hướng tệ hơn“.

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

Atallah dự định ​​sẽ đi Lebanon trong vài ngày nữa và không chắc chắn chuyện gì sẽ xảy ra khi ông trở về [Mỹ].