ĐỐI THOẠI

Dương Công Quan - Tôi là lính sinh ra là để chết

samedi 22 février 2025
Thuymy

Khi tôi nghe ông Trump nói trong cuộc chiến tranh tại Ukraine người sai là ông Zelensky và người đúng là ông Putin, thì tôi cảm thấy ghê tởm khi một Tổng Thống Mỹ ỷ mạnh mà ăn ngang nói ngược như vậy. Bởi vì cả thế giới ai cũng thấy chính Putin là người khởi xướng cuộc xâm lăng này vào đất nước Ukraine, ngoại trừ ông Trump !

Khi tôi nghe những chiến hữu của tôi, những người cùng màu cờ sắc áo Việt Nam Cộng Hòa, từng cầm súng chiến đấu để bảo vệ tự do cho miền Nam lại hùa theo ông Trump để kết án Tổng thống Zelensky là người đeo đuổi chiến tranh chứ không phải Putin, thì tôi lại tức giận.

Tôi tức giận, bởi vì hơn ai hết chúng ta những người lính miền Nam Việt Nam là nạn nhân của trò chơi chính trị đầy ác đức này trong quá khứ đều đã thấm, nhưng vẫn hùa theo cổ súy cho điều ác chói tai đó. Cho dù tức giận thì cũng chẳng làm được gì ngoài sự tự chuốc lấy phiền não cho bản thân.

Tôi chỉ còn biết cầu mong những người lính Ukraine, cho dù bị đồng minh phản bội nhưng vẫn tiếp tục vững tâm chiến đấu một cách kiên cường để làm tròn nhiệm vụ của người thanh niên trong thời loạn thế. Chiến đấu để bảo vệ đất nước mình trước sự xâm lăng của kẻ ác và mạnh. Chiến đấu để thà chết còn hơn cúi đầu nuốt nhục sống, như chính chúng tôi, những người lính Việt Nam Cộng Hòa cuối cùng ôm theo nỗi đau của bài học lịch sử xuống đáy mồ.

Tiếp tục chiến đấu, bởi vì chúng ta là lính sinh ra là để chết. Đó là định phận của một người lính mà tổ quốc đã giao cho. Con người được sinh ra để rồi cuối cùng ai cũng phải chết, không ai sống mãi ở trên đời. Sống để gầm mặt xuống không dám ngẫng lên thì có khác chi là đang chết.

Bài thơ « I' m a soldier born to die » (Tôi là lính sinh ra là để chết) của Tim O’Brien nguyên gốc tiếng Anh có nhiều người dịch ra tiếng Việt. Riêng bản dịch dưới đây là của tôi dịch năm 2022, khi Nga khởi đầu cuộc tấn công xâm lăng Ukraine.

I' M A SOLDIER BORN TO DIE

If I die in a war zone,

box me up and ship me home.

Put my medals on my chest,

Tell my mom i did my best.

Tell my father not to bow,

he won't get tension from me now.

Tell my brother to study perfectly,

keys of my bike will be his permanently.

Tell my sis not to be upset,

Her bro will not rise after this sunset,

Tell my love not to Cry...

'Because I am a soldier born to die!

TIM O’BRIEN

TÔI LÀ LÍNH SINH RA LÀ ĐỂ CHẾT

Nếu tôi chết mai này nơi chiến địa

Xác của tôi xin gói gởi về nhà

Đặt lên ngực tấm huy chương tôi có

Nói với mẹ rằng con đã đi xa

Nói với cha không còn lo lắng nữa

Từ bây giờ đầu hết cúi vì con

Nói với em hãy chăm lo học giỏi

Chiếc xe này chìa khóa giao lại em

Nói với chị hoàng hôn nay đã tắt

Em không còn thức dậy lúc chiều buông

Nói với em, người tôi yêu đừng khóc

Lính sinh ra là chết ở sa trường

DƯƠNG CÔNG QUAN 21.02.2025