ĐỐI THOẠI

Thái Vũ - Tiếp kiến và Yết kiến dùng trong ngữ cảnh trang trọng

dimanche 12 avril 2026
Thuymy

"Tiếp kiến" dùng khi nào?

Ý nghĩa: Đón tiếp và gặp gỡ.

Vị thế: Nhấn mạnh hành động từ phía người:

- Có quyền, chức vụ cao hơn hoặc

- Chủ nhà  (chủ nhà tiếp khách).

Ví dụ: "Tổng thống tiếp kiến các đại sứ mới" (Tổng thống là người tiếp). Thủ tướng tiếp kiến đoàn đại biểu, chủ tịch Quốc Hội tiếp kiến đoàn dân nguyện tỉnh ABC

"Yết kiến", cũng là thăm viếng gặp gỡ, nhưng nhưng vị thế nhấn mạnh hành động từ phía người dưới, chức vụ thấp hơn hay vị thế là khách, tới thăm hoặc chủ động trình bày, xin gặp.

Ví dụ: "Phái đoàn tỉnh A xin yết kiến Thủ tướng".

Trong tiếng Anh, cụm từ trang trọng mang nghĩa "tiếp kiến" là "to grant an audience to" (grant có nghĩa là ban cho, chấp nhận cho gặp, cho phép gặp, đồng ý gặp..."

Còn "yết kiến" là "to have an audience with".

Chủ tịch Mẫn yết kiến Đức Giáo Tông. Còn Đức Giáo Tông tiếp kiến chủ tịch Mẫn.

Dùng ngược đời như báo Nhân Dân thì có nghĩa là Đức Giáo Tông, Papa Leo XIV phải mua vé máy bay, bay sang Việt Nam, thuê Uber tới văn phòng Quốc Hội, đúng ngoài sảnh ăn bắp luộc hay đậu phộng rang chờ tới giờ vào gặp gặp ông Mẫn theo lịch hẹn đã được ông Mẫn chấp thuận ban cho từ trước.

Thôi thì cũng thông cảm cho bần cố nông, lớp 3 trường làng, yết tiếp hay xoài cóc ổi gì cũng được.

THÁI VŨ 11.04.2026