ĐỐI THOẠI

Nguyễn Văn Tuấn - Bản sắc cộng đồng người Việt hải ngoại sẽ nhạt nhòa
samedi 16 novembre 2024
Thuymy

Dần dần rồi thì cộng đồng người Việt ở đây (Úc) cũng … hòa tan. Và sẽ mất căn cước tính (loss of identity).

Hôm nọ, tôi theo anh bạn đi dự buổi dạ tiệc gây quỹ cho kỷ niệm 50 năm Thuyền Nhân.  Đây là lần đầu tiên đối với tôi. Hơn 500 đồng hương đến dự và đóng góp nhiều tiền. Vậy là thành công rồi.

Nhưng việc tổ chức buổi tiệc làm tôi suy nghĩ về tương lai cộng đồng. Ban tổ chức mở màn buổi tiệc với một bài hát của một ca sĩ trẻ ở trong nước. Nhiều người, kể cả tôi, ngạc nhiên.

Chúng ta có « Việt Nam, Việt Nam » (của Phạm Duy), « Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ » (Nguyễn Đức Quang), « Một ngày Việt Nam »(Trầm Tử Thiêng), và nhiều ca khúc hợp thời khác. Tại sao ban tổ chức không chọn những ca khúc « truyền thống » trên? Hay là họ nghĩ các ca khúc đó … dở?

Có phải cái vốn văn hóa của đạo diễn (trẻ tuổi) có vấn đề? Có thể họ không đủ độ tinh tế để phân biệt giữa cái appropriateness và popularity? Có thể họ không đủ độ nhạy văn hóa?

Hay là không có sự cố vấn từ những người có kinh nghiệm và giàu kiến thức? Hay có cố vấn, nhưng người cố vấn cũng có vấn đề về phông văn hóa?

Màn trình diễn của các em thiếu nhi cũng gây ngạc nhiên. Họ cho các em ấy mặc đồng phục với quần xanh áo trắng, và có hai em quàng khăn đỏ. Anh bạn « thuyền nhân » 65 tuổi ngồi chung bàn mở mắt kinh ngạc và hỏi « Tại sao? »

Tôi hỏi « Tại sao ‘tại sao’? ». Anh chỉ ra: Cái khăn quàng đỏ giống đồng phục của các em học trò ở trong nước. Ah! Đó không phải là đồng phục của học trò ở Úc. Trong khi các trẻ em đó học ở Úc.

Rồi người MC và các diễn giả dùng nhiều chữ lạ ở trong nước sau 1975. Có cả « tờ rơi » và « khả năng » nữa! Ui! Tại sao họ không dùng chữ dễ hiểu hơn? Tôi nghĩ: Cộng đồng ngoài này có vai trò duy trì sự trong sáng của tiếng Việt. Nhưng tôi sai.

Tôi nghĩ với tốc độ này, trong tương lai gần, bản sắc của cộng đồng người Việt ở hải ngoại sẽ bị nhạt nhòa.

« Năm Mươi Năm Thuyền Nhân » là 50 năm chúng ta xa quê hương. Nhưng cũng là 50 năm người tị nạn mất dần căn cước tính.

NGUYỄN VĂN TUẤN 16.11.2024 (Tựa bài do Thụy My đặt)

Hình: Tượng đài Thuyền Nhân ở khu Bankstown, Sydney, Úc.